Оновлено 05/10/2026 р.
Незалежно від того, яким чином Ви в’їхали до Болгарії, відповідно до закону Ви маєте право подати заяву про надання міжнародного захисту.
Важливо! Право подати заяву про надання міжнародного захисту мають також особи, які отримали тимчасовий захист у Болгарії. Більше інформації Ви можете дізнатися тут. Зразок заяви про надання міжнародного захисту для особи, яка отримала тимчасовий захист, можна завантажити тут.
Важливо! З 12 червня 2026 року в Європейському Союзі застосовуються нові правила щодо процедури надання міжнародного захисту. Вони є частиною Пакту про міграцію та притулок. Для заяв, поданих починаючи з цієї дати, основні правила процедури містяться в Регламенті (ЄС) 2024/1348. Заяви, подані до 12 червня 2026 року, продовжують розглядатися за попередніми правилами, встановленими Директивою 2013/32/ЄС.
Так, ось готовий переклад зі збереженою структурою: заголовки, абзаци, нумерація та відступи розташовані так, щоб текст можна було одразу копіювати й вставляти.
Як попросити міжнародного захисту?
Ви можете попросити міжнародного захисту, особисто заявивши компетентному державному органу про те, що бажаєте отримати міжнародний захист.
Якщо працівник не впевнений, чи означає сказане Вами, що Ви бажаєте отримати міжнародний захист, він повинен прямо запитати Вас, чи хочете Ви отримати такий захист.
Не обов’язково використовувати саме слова «заява про надання міжнародного захисту». Важливо чітко висловити своє бажання отримати захист.
Де я можу заявити про бажання отримати міжнародний захист?
У Болгарії Державне агентство у справах біженців при Раді Міністрів (ДАБ) є органом, який розглядає заяви про надання міжнародного захисту та ухвалює рішення щодо них.
Водночас Ви можете заявити про своє бажання отримати міжнародний захист і перед іншими компетентними державними органами, наприклад прикордонною поліцією або працівниками центрів утримання нелегальних мігрантів.
Ці органи повинні прийняти Ваше звернення та поінформувати Вас, де і як подати заяву.
Що відбувається після того, як я заявлю, що хочу отримати захист?
Нові правила передбачають три етапи:
- Ви заявляєте про намір подати заяву — особисто повідомляєте, що бажаєте отримати міжнародний захист;
- заява реєструється;
- заява подається в установленому порядку.
У деяких випадках держава може організувати проведення цих трьох дій одночасно.
Коли мою заяву мають зареєструвати?
Вашу заяву мають зареєструвати без зволікань і не пізніше ніж протягом 5 днів із моменту, коли Ви заявили про бажання отримати міжнародний захист.
За певних виняткових обставин, наприклад коли протягом короткого періоду подається дуже велика кількість заяв, можуть застосовуватися спеціальні правила щодо організації реєстрації та подання заяв.
Чи потрібно мені подавати письмову заяву?
Як правило, заява подається особисто до компетентного органу.
Після реєстрації Вашої заяви Ви повинні отримати інформацію про те, коли і де Вам потрібно її подати.
Як правило, заяву необхідно подати якомога швидше і не пізніше ніж протягом 21 дня з моменту реєстрації. Органи влади повинні надати Вам реальну можливість зробити це.
Що повинна містити моя заява?
Під час подання заяви Ви повинні надати всі наявні у Вас документи та інформацію, які можуть допомогти встановити Вашу особу та розглянути Вашу заяву.
Розкажіть органам влади, чому Ви боїтеся повернутися до своєї країни та що може статися з Вами там.
Якщо у Вас є документи, фотографії, повідомлення, медичні документи, судові документи або інші докази, які підтверджують Вашу розповідь, надайте їх.
Якщо у Вас немає документів, це не є перешкодою для звернення по міжнародний захист.
Чи отримаю я документ, який підтверджує, що я подав/подала заяву?
Так. Після реєстрації компетентні органи повинні надати Вам документ на Ваше ім’я, який підтверджує, що Ви звернулися по міжнародний захист і що Вашу заяву зареєстровано.
У документі також має бути зазначена дата реєстрації.
Зберігайте цей документ. Він може знадобитися Вам для підтвердження того, що Ви є заявником на міжнародний захист, а також для реалізації Ваших прав.
Чи отримаю я реєстраційну картку?
Після реєстрації Ви отримаєте реєстраційну картку, в якій прямо зазначається Ваше право залишатися в країні. Вона міститиме Вашу фотографію та Ваш особистий ідентифікаційний номер як іноземця в Болгарії.
Завжди носіть реєстраційну картку із собою.
Мої права як особи, яка шукає захисту
Після реєстрації як прохача міжнародного захисту у вас є:
- Право на безкоштовне проживання
Детальніше:
- Право на адвоката та юридичну допомогу
Вивчайте більше:
- Право працювати у Болгарії
Вивчайте більше:
- Право на медичну допомогу
За законом ДАБ зобов'язаний покривати вашу медичну страховку доти, доки ви не отримаєте міжнародного захисту
- Право записати своїх дітей до болгарських державних або муніципальних шкіл
ДАБ також пропонує курси болгарської мови.
Проблеми під час клопотання про міжнародний захист
Насправді закон не завжди застосовується без проблем.
Якщо ви в'їдете в країну нелегально, з вами можуть звертатися як з нелегальним іммігрантом (затримати для примусового повернення) доти, доки ваше клопотання не буде зареєстроване у ДАБ. Щоб довести, що ви подали заявку на захист, попросіть під час подання заявки вхідний номер.
Якщо мене не реєструють у встановлений законом термін
Якщо ваше клопотання було надіслано до ДАБ та не було зареєстровано протягом встановленого законом терміну, у Вас є право подати позов до суду. Ви можете подати позов до голови ДАБ.
Якщо ваше клопотання було подано через інший орган (наприклад, через співробітника центру тримання під вартою) і ви не будете зареєстровані як особа, що клопоче про надання притулку протягом 6 робочих днів, то ви також можете подати позов до суду.
Вам буде потрібна юридична допомога для подання позову.
Якщо проти вас порушено кримінальну справу
Відповідно до статті 279 абз. 5 Кримінального кодексу Болгарії, перетин кордону не є злочином, якщо ви перетинаєте кордон у пошуках притулку (захисту).
Якщо проти вас порушено кримінальну справу за незаконне перетинання кордону, ви можете звернутися до статті 279, п. 5, коли ви постане перед суддею і відмовитеся визнати себе винним.